целый

1) (неповреждённый) intatto, incolume, integro

все вещи целы — tutte le cose sono intatte

••

целый и невредимый — sano e salvo

2) (без изъятия, полный) intero, completo

целый день — una giornata intera

••

в общем и целом — nel complesso

3) (значительный, большой) intero, considerevole

он принёс целую корзину цветов — ha portato un'intera cesta di fiori

4) (настоящий) vero, autentico

это целое искусство — è tutta un'arte

* * *

прил.

1) (неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)

це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

це́лое число — (numero) intero m

одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

в це́лом — in complesso

в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

це́лый и невредимый — sano e salvo

уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>

2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; ben

я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buono

это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)

це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

* * *

adj

gener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo